Diferencias entre chivos

En la Torá, que es el origen de estos términos, no hay ninguna diferencia.

El chivo expiatorio es el chivo emisario.
Le explico brevemente.
Está ordenado por Dios:

“el macho cabrío sobre el cual haya caído la suerte para Azazel, será presentado vivo delante del Eterno, para hacer expiación sobre él y enviarlo a Azazel, al desierto.“
(Vaikrá / Levítico 16:10)

Lo que significa que el chivo:

• es para expiación, es decir que, simbólicamente carga sobre sí con los pecados del Pueblo;
• y es emisario, es decir, enviado al yermo, lejos con los pecados ajenos, para simbólicamente alejarlos de las vidas de los que pretenden enmendar su conducta y vivir dignamente apartados de pecados.

Desde el punto de vista de la psicología grupal podemos reconocer diferencias entre ambos conceptos.
El chivo emisario es el que está cumpliendo el rol del que lleva y trae información, el que genera alianzas (sea positivas como negativas), suele actuar entonces como portavoz y dinamizante del grupo.
El chivo expiatorio, por su parte, es el que está asumiendo el rol asignado por el grupo de ser el depositario de todo aspecto negativo grupal. Es el que carga con la culpa colectiva, sin ser materialmente culpable.
Ambos roles, el de chivo emisario y el de chivo expiatorio, son complementarios en los grupos; ya que esencialmente es desplazada sobre el expiatorio la culpa de los fallos ocasionados por la actuación no adecuada el emisario.

http://millenio.wordpress.com/2007/04/07/diferencias-entre-chivo-emisario-y-chivo-expiatorio/

Dalaras y Dulce Pontes, grandes entre grandes, "O mare e tu"

Sentir em nósSentir em nósUma razãoPara não ficarmos sósE nesse abraço forteSentir o mar,Na nossa voz,Chorar como quem sonhaSempre navegarNas velas rubras deste amorAo longe a barca louca perde o norte.
Ammore mioSi nun ce stess'o mare e tuNun ce stesse manch'ioAmmore mioL'ammore esiste quanno nujeStamme vicino a dio

Ammore