¿El fantasma peronista recorre el mundo?.

Parte del mundo se desploma y aparecen las voces aconsejando que los paises no sucumban a las tentaciones populistas.

El bloguero Manolo Barge afirma que un fantasma recorre el planeta y que ese fantasma es el peronismo.

¿Será cierto o es puro bolazo?, chi lo sá.

Hablando de fantasmas, quería referirme a uno que se parece mucho al peronismo: "Waltzing Matilda"

"Waltzing Matilda" es la canción folclórica más conocida de Australia, al punto que ha sido propuesta como himno nacional. Fue compuesta en 1895 por Andrew Barton Paterson, un poeta nacionalista australiano.

"Waltzing Matilda" cuenta la historia de un trabajador "golondrina" que una noche acampa al lado de una laguna, mientras toma un té. Una oveja (jumbuck en coloquial australiano) se acerca a beber agua y el trabajador (indigente e informal) la roba para alimentarse.

El terrateniente se da cuenta que han violado su sagrado derecho a la propiedad resguardado por la superestructura jurídica, llama a la policía para que metan preso al precarizado y excluido del mercado laboral.

El compañero ante el dilema de entregar su libertad por haber cometido un acto reparador u ofrendar su vida para condenar a un sistema penal que criminaliza la pobreza, prefiere saltar al agua y morir ahogado.

La canción termina contando que al fantasma del protoperonista laburante temporario puede oírselo cantando un vals en el que invita a los viajeros a bailar con él, a salir a los caminos con el, a ser su compañero, es decir a hacerse "compañero".

"Waltzing Matilda" se considera tradicionalmente como una canción que celebra el desafío de la gente pobre frente al poder de los ricos y del estado autoritario que protege los derechos de los ricos contra los derechos de los pobres.

"Waltzing Matilda" es un llamado muy fuerte para que ese estado tome parte en favor de los hambrientos, de los desocupados. Waltzing Matilda es un grito desesperado, una orden al espíritu para tomar parte por los más débiles.

Espero que el turno 2011 encuentre a la sociedad argentina lo suficientemente madura como para exigir al gobierno de su "estado" que acelere las acciones a fin de desguazar un estado que se supone está compuesto por individuos a los que debe tratarse como iguales.

Ojalá que la próxima sea una campaña donde muchos candidatos prediquen un cambio profundo en este sentido, por que la igualdad de las personas exige un esfuerzo grande tendiente a reducir las excesivas desigualdades sociales y económicas, impulsando, a la vez, la desaparición de las desigualdades inicuas

La traducción aproximada es

"Había una vez...
un alegre vagabundo que acampó junto a una laguna,
Bajo la sombra de un eucalipto,
Y cantaba mientras esperaba que su té hirviera.
"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"

A vagabundear, a vagabundear
¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?
Y cantaba mientras esperaba que su té hirviera.
"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"

Y llegó una oveja a beber de la laguna,
Saltó hasta ella y la agarró con alegría,
Y cantaba mientras escondía la oveja en su bagayito,
"y vendrás a vagabundear conmigo".

A vagabundear, a vagabundear
"Tú vendrás a vagabundear conmigo"
Y cantaba mientras escondía la oveja en su alforja,
"y vendrás a vagabundear conmigo".

Cabalgó el oligarca, montado en su pura sangre,
Y llegaron los soldados, uno, dos, tres,
"¿Devolvé la oveja tenés en tu bagayo?"
"y vendrás a vagabundear conmigo".

Saltó el vagabundo, saltó hacia el río,
"No me van a agarrar vivo", gritó,
Y su fantasma puede ser oído al pasar por la laguna,
"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"

A vagabundear, a vagabundear
"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"
Y su fantasma puede ser oído al pasar por el río,
preguntando "¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"


Tom Waits en "Waltzing Matilda".
Waltzing Matilda quiere decir literalmente : "trabajador golondrina que va con su bagayito", es decir, con todas las pertenencias envueltas en una manta o lona.

Gracias a Youtube y Wikipedia